Aneb jestliže by se dotkl nečistoty člověka, jaká by koli byla nečistota jeho, kterouž se poškvrňuje, a bylo by to skryto před ním, a potom poznal by to, vinen jest.
Или ако се прикосне до човешка нечистота; или каквато и да е причината на нечистотата, чрез която някой се осквернява, и ако това е без знанието му, то щом знае за него, ще бъде виновен.
Bylo by to požehnání pro ni i pro dítě.
За нея ще е благословение. Както и за детето.
Bylo by to pro vás lepší.
Щеше да е по-добре за теб.
Bylo by to jen na chvíli.
Това ще е само за малко.
Kdybych vás chtěl odrazit, bylo by to velmi snadné.
И ако исках да ви спра, щеше да е твърде лесно.
Bylo by to ve vašem nejlepším zájmu.
Във ваш интерес е да ни съдействате.
Vážně jsem chtěl zapůsobit na Wichitu, ale bylo by to porušení pravidla č.17 možná toho nejdůležitějšího ze všech.
Наистина искам да впечатля Уичита. Но ще наруша правило N°17, може би най-важното от всички.
Ale bylo by to drsný, kdybysme v nějakým videu byli.
Би било супер да ни включат в подобно предаване.
Kdyby to byl vtip, bylo by to k smíchu?
Ако беше шега, щеше ли да е смешна?
Myslím, že žertujete, ale kdybyste to dokázala, bylo by to pro nás velmi zajímavé.
Мисля, че се шегувате, но ако може да го направите, ще е много интересно за нас.
Bylo by to ode mě troufalé, kdybych chtěl, abys mi zachránil život dvakrát v jednom týdnu?
Ще бъде ли прекалено, ако поискам да ме спасиш за втори път?
Bylo by to o mnohem lepší, kdyby mu bylo jako Lou.
Лесно е, когато е на годините на Лу.
Takže kdybyste ji mohl přivézt ve tři hodiny na vlasy a makeup, bylo by to ohromné.
Ако можете да я докарате обратно до 15:00 за прическа и грим... ще бъде страхотно.
Kdyby tě chytili, bylo by to pro tebe velmi zlé.
Ако те хванат, че би било много лошо за вас.
Bylo by to na účet podniku, samozřejmě.
Ще е за сметка на заведението, разбира се.
A stalo by se to, ale bylo by to pomalu.
И ще умре, но ще се случи спокойно.
Ale bylo by to mnohem jednodušší, kdybys pořád nemíchal kartama.
Щеше да е ужасно лесно, ако бяхте спрели да клатите дъската.
Bylo by to vzácné, když vezmeme v potaz váš věk, ale splňujete kritéria.
Тя се среща рядко при хора на вашата възраст, но отговаряте на критериите.
A bylo by to tak špatné?
Е, това толкова ли е лошо?
Kdybych měl dát mladíkům radu, bylo by to: "Používejte gumu".
Това ще послужи за урок на всеки, който се опита да ме обере.
Bylo by to pozítří během mé směny.
По време не смяната ми, вдругиден.
Bylo by to jen na pár dní.
Ще бъде само за няколко дни.
Bylo by to pro tebe dobré.
Ще е добре за теб. - Престани.
Byli jsme takhle blízko a bylo by to fungovalo.
За една бройка щяхме да успеем.
Vy však pokračujete a stavíte na tom v dalším výkladu. Bylo by to podobné,
Но ние ще градим върху това знание. Това е същото като
A pokud by to udělali všechno najednou, bylo by to jako hrát poker a hned vsadit všechno.
И ако го правят едновременно, това е като да влезеш с всичко вътре.
Bylo by to jiné, kdyby jste měli zjistit, že osoba, na kterou se díváte s chtíčem, je ve skutečnosti vaše dcera nebo syn v převlečení, popřípadě matka nebo otec.
Ще окаже влияние, ако откриете, че лицето, което гледате с похот е всъщност прикрита версия на вашия син или дъщеря, вашата майка или баща.
Bylo by to, jak kdysi slavně prohlásil Ed Felton, jako "předávání vody, která není mokrá".
Както известният цитат от Ед Фелтън гласи: "Като да раздаваш вода, която не е мокра."
Když tak přemýšlím, k čemu 404 přirovnat, bylo by to jako kdybyste přišli do Starbucks, tam za pultem stál chlápek vy jste tam a najednou dojde nízkotučné mléko.
Опитайте се да мислите как 404-та страница се чувства и ще се почувствате, като че ли сте отишли до "Старбъкс" и има момче зад тезгяха, а вие сте там и няма мляко с каймак.
Kdybychom to dělali nahodile, bylo by to jako hledat jehlu v kupce sena, s páskou přes oči a baseballovými rukavicemi.
Намирането му произволно би означавало на намиране на игла в купа сено със завързани очи носейки бейзболни ръкавици.
Kdybych ho ale musel poslouchat 24h bez přestávky, bylo by to únavné.
Ако трябваше да го слушам 24 часа без прекъсване, щеше да е уморително.
Bylo by to mnohem méně šokující, kdybych vám prozradil, že to nebyla kamarádka, kdo jí to řekl.
Но щеше да е много по-малко шокиращо, ако ви бях казал, че не приятелката е казала това.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Можеше и да е по-лошо, но аз още си спомням как, преди повече от 20 години, когато започнах да казвам на хората - като тийнейджър, че искам да стана писател, срещнах същата реакция, като че ли продиктувана от страх.
Kdybychom byli bakteriemi, neustále bombardovanými termálními pohyby molekul, bylo by to jiné,
Ако бяхме бактерии, непрекъснато блъскани от термалните движения на молекулите, щеше да бъде различно,
Než byl-liť by vůl trkavý prvé, a bylo by to osvědčeno pánu jeho, on pak nezavřel by ho, a v tom zabil by muže neb ženu: vůl ten ukamenován bude, a pán jeho také umře.
Но ако волът е бил бодлив от по-напред, и това е било известно на стопанина му, но той не го е ограничил, та е убил мъж или жена, то волът да се убие с камъни, още и стопанинът му да се умъртви.
Aneb jestliže by se dotkl člověk některé věci nečisté, buďto těla zvěři nečisté, buďto těla hovada nečistého, aneb těla žížaly nečisté, a bylo by to skryto před ním, tedy nečistý bude a vinen jest.
Или ако някой се допре до какво да е нечисто нещо, било, че е мърша на нечисто животно, или мърша на нечист, добитък, или мърша на нечиста гадина, и ако не му е известно, че е нечист, пак ще бъде виновен.
Aneb jestliže by se kdo zapřisáhl, vynášeje to rty svými, že učiní něco zlého aneb dobrého, a to o jakékoli věci, o níž člověk s přísahou obyčej má mluviti, a bylo by to skryto před ním, a potom by poznal, že vinen jest jednou věcí z těch,
Или ако някой се закълне и обяви несмислено с устните си, че ще направи някакво си зло или добро нещо, то каквото и да обяви човек несмислено с клетва, и бъде без знанието му, когато узнае, ще бъде виновен в едно от тях.
Tak že by obýval někdo jiný s ní, a bylo by to skryto před očima muže jejího, a tajila by se, jsuci poškvrněna, a svědka by nebylo proti ní, a ona nebyla by postižena;
като лежи някой с нея и излее семе, и това се укрие от очите на мъжа й, и тя се оскверни тайно, без да има свидетел против нея, и без да бъде хваната в делото,
Takto dí Hospodin: Byť se byli pokojně měli, byliť by tak v rozšíření zůstali aneb by toliko přemrštěni byli; i bylo by to pominulo, a netrápil bych jich více, tak jako jsem trápil.
Така казва Господ: Ако и да са в пълната си сила, и при това мнозина, Пак ще бъдат посечени, когато замине той; А тебе ако и да те наскърбих, Няма вече да те наскърбявам.
1.8822660446167s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Или ако се прикосне до човешка нечистота; или каквато и да е причината на нечистотата, чрез която някой се осквернява, и ако това е без знанието му, то щом знае за него, ще бъде виновен. 